词语解释

甘苦[ gān kǔ ]

⒈  甜味与苦味。比喻美好的境遇和恶劣的境遇。

例燕王弔死问孤，与百姓同甘苦。——《史记·燕召公世家》
一根红线贯穿，颗颗红心相连，大家同呼吸，共甘苦。——《为了六十一个阶级弟兄》

英weal and woe; sweetness and bitterness;

⒉  在工作或经历中体会到的滋味，多偏指苦的一面。

例其中甘苦，唯我自知。
没有教过书，就不知道其中的甘苦。
颠沛流离的生活，使他饱尝甘苦。

英hardships and difficulties experienced in work;

国语辞典

甘苦[ gān kǔ ]

⒈  甘味和苦味。

引《墨子·非攻上》：「少尝苦曰苦，多尝苦曰甘，则必以此人为不知甘苦之辩矣。」

⒉  比喻处境的顺逆与苦乐。

引《史记·卷三四·燕召公世家》：「燕王吊死问孤，与百姓同甘苦。」

英语good times and hardships, joys and tribulations, for better or for worse

德语Freud und Leid (S)​

法语douceur et amertumes de la vie, joies et peines, partager joies et épreuves, prendre part à la joie et à la douleur de qqn, être solidaire pour le meilleur et pour le pire, dureté d'un travail

引证解释

⒈  甜味与苦味。

引《荀子·荣辱》：“口辨酸咸甘苦，鼻辨芬芳腥臊。”
宋 苏轼 《答俞括书》：“今 孙氏、刘氏 皆以药显。然 孙氏 蘄於治病而不择甘苦，而 刘氏 专务适口。”

⒉  比喻美好的处境和艰苦的处境。

引《史记·燕召公世家》：“燕王 弔死问孤，与百姓同甘苦。”
宋 梅尧臣 《送周学士定州倅》诗：“上能同甘苦，下必同安危。”
冰心 《我的朋友的母亲》：“只因打了仗，你们一同出来，患难相救护，疾病相扶持，这种同甘苦、相感激的情感的积聚，便发生了一种很坚固的友情。”

⒊  困苦；艰苦。

引唐 温大雅 《大唐创业起居注》卷一：“大郎、二郎在路一同义士，等其甘苦，齐其休息。”
清 李渔 《慎鸾交·悲控》：“试问是孰貽安乐？孰分甘苦？谁与悽惶？”
郭沫若 《雄鸡集·谈文学翻译工作》：“翻译工作是一项艰苦的工作，我们不但尊重翻译，也深知翻译工作的甘苦。”