题楚昭王庙

拼译繁原

丘坟满目衣冠尽，城阙连云草树荒。

犹有国人怀旧德，一问茅屋祭昭王。

译文及注释

满眼累累的坟丘，昔目的贵胄士大夫都早已作古，高耸入云的城楼隐没在荒草树木之中。

还有遗民怀念昔日楚昭王的恩德，一间茅屋中祭奠着他的英灵。

楚昭王：姓熊氏，名珍，平王子。

丘坟：墓冢。

衣冠：以衣帽穿戴代指历代世家、历史人家。

城阙（quē）连云：想象楚国盛世，城楼宫殿高耸入云。

草树荒：楚国城阙早已荡然无存，只剩下一片荒草。

国人：指楚国旧人。

丘坟满目衣冠尽，城阙连云草树荒。

译文：满眼累累的坟丘，昔目的贵胄士大夫都早已作古，高耸入云的城楼隐没在荒草树木之中。

注释：楚昭王：姓熊氏，名珍，平王子。丘坟：墓冢。衣冠：以衣帽穿戴代指历代世家、历史人家。城阙连云：想象楚国盛世，城楼宫殿高耸入云。

犹有国人怀旧德，一问茅屋祭昭王。

译文：还有遗民怀念昔日楚昭王的恩德，一间茅屋中祭奠着他的英灵。

注释：草树荒：楚国城阙早已荡然无存，只剩下一片荒草。国人：指楚国旧人。

翠鳌涌出沧溟，影横栈壁迷烟墅。楼台对起，阑干重凭，山川自古。梁苑平芜，汴堤疏柳，几番晴雨。看天低四远，江空万里，登临处、分吴楚。

两岸花飞絮舞。度春风、满城箫鼓。英雄暗老，昏潮晓汐，归帆过橹。淮水东流，塞云北渡，夕阳西去。正凄凉望极，中原路杳，月来南浦。

翠鳌涌出沧溟，影横栈壁迷烟墅。楼台对起，阑干重凭，山川自古。梁苑平芜，汴堤疏柳，几番晴雨。看天低四远，江空万里，登临处、分吴楚。

两岸花飞絮舞。度春风、满城箫鼓。英雄暗老，昏潮晓汐，归帆过橹。淮水东流，塞云北渡，夕阳西去。正凄凉望极，中原路杳，月来南浦。

黄芦岸白蘋渡口，绿柳堤红蓼滩头。虽无刎颈交，却有忘机友，点秋江白鹭沙鸥。傲杀人间万户侯，不识字烟波钓叟。

扑面征尘去路遥，香篝渐觉水沉销。山无重数周遭碧，花不知名分外娇。

人历历，马萧萧，旌旗又过小红桥。愁边剩有相思句，摇断吟鞭碧玉梢。

绝域阳关道，胡沙与塞尘。

三春时有雁，万里少行人。

苜蓿随天马，葡萄逐汉臣。

当令外国惧，不敢觅和亲。