苑中遇雪应制

拼译繁原

紫禁仙舆诘旦来，青旂遥倚望春台。

冬天雪

译文及注释

清晨的朝阳破云而出，就像皇家的銮驾从天边驶来。高楼上谁穿着青袍眺望，就像望春台边随风飘扬的青旗。

我不知道今天庭院中竟然落下了雪花，还以为是昨夜院中的树枝上开出的花。

诘旦：平明﹐清晨。《宋书·柳元景传》：“自诘旦而战，至于日昃，虏众大溃。”

旂：同“旗”。古代指有铃铛的旗子。

紫禁仙舆诘旦来，青旂遥倚望春台。

译文：清晨的朝阳破云而出，就像皇家的銮驾从天边驶来。高楼上谁穿着青袍眺望，就像望春台边随风飘扬的青旗。

注释：诘旦：平明﹐清晨。旂：同“旗”。古代指有铃铛的旗子。

不知庭霰今朝落，疑是林花昨夜开。

译文：我不知道今天庭院中竟然落下了雪花，还以为是昨夜院中的树枝上开出的花。

不知道庭院里今朝落下了雪花（庭霰：指落在庭院里的雪花），还以为昨夜庭院枝上开了花，比喻生动、贴切

下一篇：雪望

梅花浑似真真面，留我倚阑杆。雪晴天气，松腰玉瘦，泉眼冰寒。兴亡遗恨，一丘黄土，千古青山。老僧同醉，残碑休打，宝剑羞看。

寒更传晓箭，清镜览衰颜。

洒空深巷静，积素广庭闲。

借问袁安舍，翛然尚闭关。

梅花浑似真真面，留我倚阑杆。雪晴天气，松腰玉瘦，泉眼冰寒。兴亡遗恨，一丘黄土，千古青山。老僧同醉，残碑休打，宝剑羞看。

如今好上高楼望，盖尽人间恶路岐。

雪满前庭月色闲，主人留客未能还。

预愁明日相思处，匹马千山与万山。