译文及注释
译文
在千尺的悬岩上，被鬼斧神工似的削成了城郭。千里长的石头城迂回不尽，在万里长江的洪涛中喷薄而出。当年王浚的战船旗帜飞舞，直指南京，利用风而没有停泊，在船头点燃了火炬，轻易烧断了石头城的铁索。
如今春去秋来，过了很多年，数万南飞的大雁飞过，在它的鸣叫声中，建都在石头城的许多朝代都相继灭亡了。山色苍凉，江水湍急，潮水拍打着空荡荡的石头城。几声渔人的笛声，芦苇花在风中闪闪发光。
注释
念奴娇：词牌名。又名“百字令”、“酹江月”等。
石头城：在今江苏南京市清凉山后，曾是六朝“吴、东晋、宋、齐、梁、陈”的都城。石头城南北全长约3000米。城基遗迹为赫红色，内有大量河光石。此城原为楚威王的金陵邑，筑于楚威王七年(公元前333年)。东汉建安十六年（公元211年）吴国孙权迁此，在原址上重筑，取名石头城。在今清凉山麓，下临长江，形势险要，是历史上著名的军事重地，有“石城虎踞”之称。
悬岩：指南京清凉山。
欧刀吴斧：《后汉书·虞诩传》，“宁卧欧刀，以示远近。”春秋时期名工欧冶子和吴国人所铸造的兵器。 [1]
回：迂回。
喷薄：喷涌激荡。
王浚：西晋大将，两任益州刺史，曾用火攻的方式烧断石头城的铁索，攻破东吴。
楼船：带楼的战船。
旌麾（jīng huī）：帅旗；指挥军队的旗帜。
风利何曾泊：据《晋书·王浚传》，晋帝要浚到秣陵后受王浑调度，船过秣陵，浚指着船帆对王浑的信使说”风利不得泊也“，自管下金陵抢功去了。
“船头”两句：是说，王浚用火烧断东吴拦江的铁锁，使得战船顺利通过。等闲：轻易。
征鸿：南飞的大雁
“叫尽”两句：大雁年年南飞，在它的鸣叫声中，建都在石头城的许多朝代都相继灭亡了。断：废圮。孝陵：明太祖朱元璋的墓。
空城：废置的石头城。
作作：光泽闪烁貌。
参考资料：
1、王锡荣．《名家讲解郑板桥诗文 》：长春出版社，2009年：255页
翻译及注释
悬岩千尺，借欧刀吴斧，削成城郭。千里金城回不尽，万里洪涛喷薄。王浚楼船，旌麾直指，风利何曾泊。船头列炬，等闲烧断铁索。
译文：在千尺的悬岩上，被鬼斧神工似的削成了城郭。千里长的石头城迂回不尽，在万里长江的洪涛中喷薄而出。当年王浚的战船旗帜飞舞，直指南京，利用风而没有停泊，在船头点燃了火炬，轻易烧断了石头城的铁索。
注释：念奴娇：词牌名。又名“百字令”、“酹江月”等。石头城：在今江苏南京市清凉山后，曾是六朝“吴、东晋、宋、齐、梁、陈”的都城。石头城南北全长约3000米。城基遗迹为赫红色，内有大量河光石。在今清凉山麓，下临长江，形势险要，是历史上著名的军事重地，有“石城虎踞”之称。悬岩：指南京清凉山。欧刀吴斧：春秋时期名工欧冶子和吴国人所铸造的兵器。回：迂回。喷薄：喷涌激荡。王浚：西晋大将，两任益州刺史，曾用火攻的方式烧断石头城的铁索，攻破东吴。楼船：带楼的战船。旌麾：帅旗；指挥军队的旗帜。风利何曾泊：据《晋书·王浚传》，晋帝要浚到秣陵后受王浑调度，船过秣陵，浚指着船帆对王浑的信使说”风利不得泊也“，自管下金陵抢功去了。等闲：轻易。
而今春去秋来，一江烟雨，万点征鸿掠。叫尽六朝兴废事，叫断孝陵殿阁。山色苍凉，江流悍急，潮打空城脚。数声渔笛，芦花风起作作。
译文：如今春去秋来，过了很多年，数万南飞的大雁飞过，在它的鸣叫声中，建都在石头城的许多朝代都相继灭亡了。山色苍凉，江水湍急，潮水拍打着空荡荡的石头城。几声渔人的笛声，芦苇花在风中闪闪发光。
注释：征鸿：南飞的大雁。断：废圮。孝陵：明太祖朱元璋的墓。空城：废置的石头城。作作：光泽闪烁貌。
鉴赏
上片写石头城的险要，“悬岩千尺”一句总领全词，借欧刀吴斧，指借春秋时代著名的工匠欧冶子和吴国铸造的兵器，来筑成江边的这座城郭。“千里金城”言其长；“万里洪涛”状其险，两句勾画，雄形险势，顿显眼前。“王浚楼船”五句，写了一段历史故事，写了西晋王浚用火炬烧断铁索，攻陷石头城终获大胜。可以想见当时战况何等的惨烈，石头城再险，又何能阻挡这强大的攻势。唐代大诗人刘禹锡在《西塞山怀古》一诗中，有“千寻铁索沉江低，一片降帆出石头”之句，也是说的这段故事。
下片抒怀，从石头城说开去，虎踞龙盘，六朝古都，“春去秋来”，历经千古盛衰，只剩下“一江烟雨”，而每年一度秋去春还的阵阵大雁，在石头城的上空，叫尽了六朝兴废的往事，也叫断了明朝开国之君朱元璋明孝陵的殿阁。而苍凉的山色，悍急的江流，拍打着早已废圯的石头城，留给人们一段历史兴衰的往事。
全词通过描写石头城的衰败荒凉，深刻表达了作者对历代王朝兴衰的无奈和感慨。
上一篇：【正宫】醉太平 警世
下一篇：书事
【正宫】醉太平 警世
辞龙楼凤阙，纳象简乌靴。栋梁材取次尽摧折，况竹头木屑。结知心朋友着
疼热，遇忘怀诗酒追欢说，见伤情光景放痴呆。老先生醉也。
憎花蝇竞血，恶黑蚁争穴。急流中勇退是豪杰，不因循苟且。叹乌衣一旦非
王谢，怕青山两岸分吴越，厌红尘万丈混龙蛇。老先生去也。
家私上欠缺，命运里周折。桑间饭谁肯济灵辄，安乐窝养拙。但新词雅曲闲
编你，且粗衣淡饭权扌朋拽，这虚名薄利不干涉。老先生过也。
度流光电掣，转浮世风车。不归来到大是痴呆，添镜中白雪。天时凉捻指天
时热，花枝开回首花枝谢，日头高眨眼日头斜。老先生悟也。
范丹贫琐屑，石崇富骄奢。论贫穷何以富何耶，十年运巧拙。了浮生脱似辞
柯叶，纵繁华回似残更月，叹流光疾似下坡车。老先生见也。
门前山妥贴。窗外竹横斜。看山光掩映树林遮，小茅庐自结。喜陈抟一榻眠
时借，爱卢仝七碗醒时啜，好焦公五斗醉时赊。老先生乐也。
源流来俊杰，骨髓里娇奢。折垂杨几度赠离别，少年心未歇。吞绣鞋撑的咽
喉裂，掷金钱踅的身躯趄，骗粉墙掂的腿廷折。老先生害也。
嗟云收雨歇，叹义断恩绝。觉远年情况近来别，全不似那些。赴西厢踏破苍
苔月，等御沟流出丹枫叶，走都城辗碎画轮车。老先生够也。
恰花残月缺，又瓶坠簪折。并头莲藕下下锹镢，姻缘簿碎扯。祆神庙雷火皆
轰烈，楚阳台砖瓦平崩卸，天台洞狼虎紧拦截。老先生退也。
弃桃腮杏颊，离燕体莺舌。远市廛居止近岩穴，论行藏用舍。雁翎刀挥动头
颅卸，鸡心锤抹着皮肤裂，狼牙棒轮起肋肢折。老先生怕也。
锦筝ㄐ莫歇，紫箫品休绝。把红牙象板按低些，皓齿歌未彻。听几声金缕心
欢悦，饮千钟玉液身颓趄，看两行红袖眼乜斜。老先生醉也。
清泉沁齿颊，佳苟润喉舌。唤山童门户好关者，把琴书打叠。倚菊花香枕无
兢业，拥芦花絮被多窠夜，入海花纸帕紧围遮。老先生睡也。
金鸡唱未彻，玉漏滴先绝。慢惊回枕上梦胡蝶，起秋声四野。撼林梢一阵风
儿劣，坠天边一点参儿趄，照床头一片月儿斜。老先生觉也。
怪莺儿乱啼，惊蝶梦初回。正春风草满谢家池。睡
鼻息。弈棋
声敲上纱窗日，拽车声辗过香尘地，卖花声叫转画楼西。老先生未起。
莫争高竞低，休说是谈非。此身不肯羡轻肥，且埋名隐迹。叹世人用尽千般
计，笑时人倚尽十分势，看高人着尽一枰棋。老先生见机。
住雕墙峻宇，乘驷马高车。有枣瓤金子弹丸珠，没多时做主。燕昭台已见藏
狐兔，吴王台又见游麋鹿，子陵台不见钓鳌鱼。老先生吊古。
会谈经览史，惯作赋吟诗。裹翩翩乌帽插花枝，听佳人鼓瑟。开经天纬地宽
胸次，展嘲风咏月长才思，吐敲金击玉款言词。老先生俊死。
结诗仙酒豪，伴柳怪花妖。白云边盖座草团瓢，是平生事了。曾闭门不受征
贤诏，自休官懒上长安道，但探梅常过灞陵桥。老先生俊倒。
裹乌纱帽短，罩白苎袍宽。喜无拘无束旧衣冠，步前村后疃。看七贫七富从
他换，料一生一死由天断，且半真半假被人瞒。老先生不管。
耳闻时做聋，眼见处推盲。且达时知务暗包笼，权妆个懵懂。听人着冷话来
调弄，由人着死句相讥讽，任人着假意厮过送。老先生不懂。
次韵太守向公登楼眺望二首
茫茫汝水抱城根，野色偷春入烧痕。
千点湘妃枝上泪，一声杜宇水边魂。
遥怜鸿隙陂穿路，尚想元和贼负恩。
粉堞女墙都已尽，恍如陶侃梦天门。
庖烟起处认孤村，天色清寒不见痕。
车辋湖边梅溅泪，壶公祠畔月销魂。
封疆尽是春秋国，庙食多怀将相恩。
试问李斯长叹后，谁牵黄犬出东门。