阳春曲·春思

拼译繁原

柳梢淡淡鹅黄染，波面澄澄鸭绿添，及时膏雨细廉纤。门半掩，春睡殢人甜。

写景春天

译文及注释

柳树梢染上了淡淡的鹅黄色，清清的水波新添了淡淡的绿色，春天细细的小雨纤细绵绵，门半掩着，里面有人被春天困住而甜甜地睡眠。

阳春曲：又名喜春来、惜芳春，属中吕宫曲调，也可入正宫。

鹅黄：淡黄色，喻柳色。

鸭绿：形容清清的水色。

膏雨：甘霖。

廉纤：形容小雨。

殢（tì）：困扰，纠缠不清。

柳梢淡淡鹅黄染，波面澄澄鸭绿添，及时膏雨细廉纤。门半掩，春睡殢人甜。

译文：柳树梢染上了淡淡的鹅黄色，清清的水波新添了淡淡的绿色，春天细细的小雨纤细绵绵，门半掩着，里面有人被春天困住而甜甜地睡眠。

注释：阳春曲：又名喜春来、惜芳春，属中吕宫曲调，也可入正宫。鹅黄：淡黄色，喻柳色。鸭绿：形容清清的水色。膏雨：甘霖。廉纤：形容小雨。殢：困扰，纠缠不清。

舟逐清溪弯又弯。垂柳开处见青山。毵毵绿发覆烟鬟。

夹岸莺花迟日里，归船萧谷夕阳间。一生难得是春闲。

春分雨脚落声微，柳岸斜风带客归。

时令北方偏向晚，可知早有绿腰肥。

侬是江南游冶子。鸟帽青鞋，行乐东风里。落尽杨花春满地。

萋萋芳草愁千里。

扶上兰舟人欲醉。日暮青山，相映双蛾翠。万顷湖光歌扇底。

一声催下相思泪。

可怜盘石临泉水，复有垂杨拂酒杯。

若道春风不解意，何因吹送落花来。

花寒懒发鸟慵啼，信马闲行到日西。

何处未春先有思，柳条无力魏王堤。