嘉游未斁，誓将离分。

译文：同游甚乐未尽兴，君行匆匆又离去。

注释：嘉游：美好的、令人愉快的游赏。斁：满足，厌烦。誓：同“逝”，发语词。

送尔于路，衔觞无欣。

译文：送你来到大路上，举杯欲饮无欢意。

注释：尔：你。衔：含。衔觞：指饮酒。

依依旧楚，邈邈西云。

译文：江陵故地心依恋，遥望西云深情寄。

注释：依依：依恋的样子。旧楚：指江陵。江陵是古代楚国的国都郢，所以称江陵为“旧楚”。邈邈：遥远的样子。西云：西去的云。

之子之远，良话曷闻。

译文：斯人离我去远方，知心话语难再叙。

注释：之子：此人，指庞参军。之远：走向远方。曷：同“何”，怎么。